アーセナルがアンリのバルサ移籍を発表

19時にアーセナルのWEBサイトからアンリのバルサ移籍が発表されました(T-T)
http://www.arsenal.com/
--超訳
「クラブの公式声明：Thierry Henryの移籍について」

アーセナルはアンリの移籍についてバルセロナと合意に達した旨お知らせします。この取引はメディカルチェックと形式的な手続きの完成を待つのみです。詳細は明らかになり次第Arsenal.comで公表します。
2007/7/23
--

■BBC
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/europe/6231950.stm
--超訳
「アーセナルがアンリの旅立ちを公表」
アーセナルはバルセロナとFWのアンリの移籍で合意したことを認めた。

月曜に予定されているメディカルチェックにこの29才のフランス人が通れば、この取引はアーセナルに16万ユーロ(26.5億？安すぎ！）をもたらすと思われる。

アンリは既にアーセナルでの8年間に終わりを告げ、バルサとの4年契約にサインする意思を明らかにした。

「(まだ)月曜のメディカルチェックにパスしなければならないが、僕がバルサを選択したのは事実だ。」とフランスのスポーツ誌???に語っている。
--
移籍理由をSUN誌に語った所では、デイン副会長が辞め、ベンゲルも続投が定かではない(ベンゲルに「今の契約が切れた後も続投するかどうかは確約できない」と言われた)ことがアンリの決断を促した。(ベンゲルの契約は2007/8までである)「ベンゲルの判断と正直さは尊重するが、来シーズンの終わりには僕も31になるし、ベンゲルもデインもいなくなってしまったアーセナルなんてあり得ないよ」

--あえて訳しませんが・・・アンリ曰く
"This is solely my decision, no-one has forced me to do anything and I will represent myself in this transaction. I feel it is something I just had to do."
--